Pachuca, 28 Nov. (Notimex).- La Comisión de Derechos Humanos del Estado de Hidalgo (CDHEH) indicó que reconoce y garantiza los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas, al referirse al caso de César Cruz Benítez, quien presentó un escrito en otomí.
La víspera Cruz Benítez, presidente de la Organización Hñähñu para la Defensa de los Pueblos Indígenas, dio a conocer que presentó un juicio de amparo en lengua otomí para denunciar la violación de sus derechos humanos durante un supuesto retén de la Policía Estatal.
El indígena solicitó que los asuntos judiciales y de seguridad pública en los que se involucren indígenas "sean notificados en su lengua original", y anotó que la CDHEH respondió en español y sin atender su queja.
Ante ello, la Comisión puntualizó que han advertido por otros casos que el indígena sí ha presentado quejas y solicitudes ante el organismo, pero que han sido en español, por lo que les han sido respondidas en ese mismo idioma.
Además, precisó que sólo una petición la hizo llegar en hñähñu, pero que fue traducida y respondida en español, representándole la oferta de capacitación con la que cuenta esta Comisión.
El organismo defensor de los derechos humanos detalló que Cruz Benítez ha presentado cuatro quejas, una en 2011 y tres este año, y la solicitud de pláticas, las cuales ha sido recibidas.
Puntualizó que el indígena se ha conducido en español para la integración de los expedientes, por lo que se advierte que sí entiende el idioma.
En cuanto a la queja contra elementos de la Coordinación de Seguridad Estatal de la Agencia de Seguridad e Investigación de Hidalgo, en lo que refiere como un retén, precisa que fue una infracción de tránsito del estado por conducir vehículo sin placa de circulación.
La CDHEH expuso que reconoce y garantiza los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas previstos por la Constitución política y demás leyes, a efecto de preservar y enriquecer las lenguas, conocimientos y todos los elementos que constituyan la cultura e identidad.
Subrayó que es derecho de todo mexicano comunicarse en la lengua de la que sea hablante, sin restricciones en el ámbito público o privado, en forma oral o escrita, en todas sus actividades sociales, económicas, políticas, culturales y religiosas.
