México tiene 68 lenguas indígenas con 364 variantes, pero sólo el seis por ciento de los hablantes las usan en ámbitos públicos, según el Inali. Esta medida busca revertir esa exclusión en ceremonias oficiales.
Ciudad de México, 18 de marzo (SinEmbargo).- Las comunidades indígenas de México ahora pueden solicitar la traducción oficial del Himno Nacional a sus lenguas originarias, como parte de un esfuerzo para fortalecer su identidad cultural, anunciaron este viernes la Secretaría de Gobernación (Segob) y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali).
"Este trámite no tiene costo y está abierto a todas las comunidades que busquen reivindicar su lengua en actos cívicos", explicó el Inali en un comunicado.
El proceso, regulado por ambas instituciones, busca garantizar que las versiones en lenguas indígenas respeten el significado original del canto patriótico, sin alterar su simbolismo. Hasta ahora, sólo cuatro traducciones han sido autorizadas desde 2021, pero se espera que más comunidades presenten solicitudes este año.
Requisitos clave para la traducción
- Solicitud formal ante la Segob, especificando la lengua indígena a utilizar.
- Muestra de la traducción, que será analizada por el Inali para verificar su fidelidad al texto original.
- Autorización conjunta de la Segob y Secretaría de Cultura, que evaluarán la pertinencia de la versión propuesta.
Lenguas con traducción aprobada
- Náhuatl (variante central).
- Maya yucateco.
- Mixteco (de la Costa).
- Zapoteco (Valles Centrales).
México tiene 68 lenguas indígenas con 364 variantes, pero sólo seis por ciento de los hablantes las usan en ámbitos públicos, según el Inali. Esta medida busca revertir esa exclusión en ceremonias oficiales.
