Santiago, 5 Mar (Notimex).- El guaraní, lengua nativa de los indígenas guaraníes, se convertirá en idioma de trabajo oficial durante las sesiones del Parlamento del Mercado Común del Sur (Mercosur), informó hoy la estatal agencia IP de Paraguay.
En su portal, el medio oficial paraguayo señaló que “mediante el proyecto de resolución presentado por el diputado uruguayo Rubén Martínez Huelmo, se dispuso que el guaraní se convierta en idioma de trabajo oficial” del Parlamento del Mercosur (Parlasur).
Explicó que la medida se adoptó “tomando en consideración los antecedentes normativos del Consejo del Mercado Común, que declara al guaraní como lengua oficial del Mercosur”.
Por este motivo, la mesa directiva del Parlasur “tomó la decisión desde la fecha de realizar las traducciones simultaneas en guaraní durante el desarrollo de las sesiones plenarias del cuerpo legislativo, además del castellano y del portugués”, acotó.
El titular del Parlasur, Rubén Martínez Huelmo, realizará a partir de este jueves una visita a Paraguay “para la incorporación plena de la escritura y la oralidad en guaraní durante las sesiones y documentaciones” del organismo.
En Asunción, Martínez Huelmo firmará un convenio de cooperación con la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) que como órgano del Estado paraguayo será la encargada de asesorar en los procedimientos de selección de traductores de la lengua guaraní.
“Los traductores a ser contratados por el Parlasur (...) operarán en las sesiones con las versiones orales guaraní-portugués, guaraní-español y viceversa, lo cual permitiría poseer un archivo oral en guaraní junto a los otros idiomas del Mercosur”, finalizó IP.
