“El bravucón bramó. El silencio gobernó “, escribe Smith y luego proclama: “Todos saludan nuestra apatía estadounidense, todos alaban la sabiduría retorcida del Colegio Electoral “.
Year of the Monkey es también un recordatorio de que la muerte siempre se ha abierto camino en todo el trabajo de Smith, desde su álbum debut de 1975 y su Horses, hasta libros de poesía y prosa.
Por Solvej Schou
Estados Unidos, 25 de septiembre (AP).- A la mitad del nuevo tomo autobiográfico de Patti Smith, Year of the Monkey, que se desarrolla en 2016 antes y después de la elección del Presidente Donald Trump, la poeta punk, música, autora y artista resume, en pocas oraciones, el nexo de envejecimiento, impregnado de reflejos y pérdidas.
“Diez mil años o diez mil días, nada puede detener el tiempo o cambiar el hecho de que cumpliría setenta años en el Año del Mono“, escribe. “Setenta. Simplemente un número, pero uno que indica el paso de un porcentaje significativo de la arena asignada en un reloj de arena, con el huevo maldito. Los granos se derraman y me encuentro extrañando a los muertos más de lo habitual.
Es un momento lírico conmovedor, y un recordatorio de que la muerte siempre se ha abierto camino en todo el trabajo de Smith, desde su álbum debut de 1975 y su obra de rock and roll, Horses, hasta libros de poesía y prosa. Su libro de memorias ganador del Premio Nacional del Libro 2010, Just Kids, se sumergió con espectacular agalla y gracia en su relación en la ciudad de Nueva York de los años 60 con el fallecido fotógrafo Robert Mapplethorpe. Su libro de memorias de 2015, M Train, reflexionó sobre su vida compartida con su difunto esposo y guitarrista de MC5 Fred “Sonic” Smith, y el dolor derivado de su muerte en 1994.
Year of the Monkey, que narra los viajes de Smith desde Santa Cruz y San Francisco a Arizona, Kentucky, la ciudad de Nueva York y más, se aventura en un territorio más frondoso, elegante y semi-ficticio, virando bellamente entre ensueños solitarios –ella habla con un letrero en una posada y éste le responde– y una tristeza desgarradora después de la elección de Donald Trump. Smith toma un trago de vodka en un bar en Hell’s Kitchen de Manhattan la noche de las elecciones presidenciales, incapaz de quedarse dormida. “El bravucón bramó. El silencio gobernó “, escribe, y luego proclama: “Todos saludan nuestra apatía estadounidense, todos alaban la sabiduría retorcida del Colegio Electoral “.
En ese momento, Smith nota cada detalle como una fotógrafa, con sus palabras exquisitamente enmarcadas por matices. Un ventilador de techo está cubierto de polvo. Escuchar a Billie Holiday cantar tristemente la escalofriante canción de protesta “Strange Fruit” en la radio “produjo estremecimientos de admiración y vergüenza”. Smith da voz en el libro a un sentimiento nacional de dolor enmarcado por sus propias pérdidas personales, desde la muerte de su amiga Sandy Pearlman, quien le dijo en 1971 que debía dirigir una banda de rock, al actor, dramaturgo, autor y director Sam Shepard. El libro también incluye sus propias fotografías nostálgicas de Polaroid.
En “Year of the Monkey”, Smith ve el mundo a través de filtros de referencias literarias –los poetas franceses Arthur Rimbaud y Charles Baudelaire, sus inspiraciones favoritas– y ella también cae en las referencias de la cultura pop con el mismo tipo de consideración igualitaria (¿Quién sabía que ella vio el programa de televisión “Sr. Robot”?).
Sin embargo, lo que podría parecer un mosaico improvisado de recuerdos y alusiones se vuelve ingeniosamente coherente a través de su gran habilidad como orfebre. “Nuestra ira silenciosa nos da alas, la posibilidad de negociar los engranajes que se enrollan hacia atrás, uniéndose todo el tiempo”, escribe, después de sentarse en el borde de la cama, exhausta, justo antes de cumplir 70 años.
Smith es un poeta de toda la vida tanto en el escenario –azotes canosos, saliva voladora, escupiendo décadas de sabiduría de rock– como en momentos de contemplación privada en la página.
